English-German Capture One terms

Capture One is robust software that offers a comprehensive suite of features for project management, tethering, and image editing. However, navigating its complex interface can be challenging, particularly when language barriers are involved.

Changing the user interface language in Capture One is very easy, by accessing Edit > Preferences…, you are able to select the language in the first section of the General tab, which will require a program restart.

While switching the user interface language within Capture One is straightforward, ensuring consistent and accurate terminology across different languages is crucial for a seamless experience. There are several scenarios where this list can be helpful, such as: tutorial comprehension, maintaining an understanding of technical terms used in a photography editing environment, or enabling a smooth transition from the English version to the German interface (or vice versa).

You can read a comprehensive introduction to Capture One, which includes essential tools, workflow tips, and detailed explanations, in our separate article.

This is a very extensive list, you should use the table of contents to navigate to specific sections that might be of interest or use the search function of your browser (Ctrl+F on desktop or Find in Page on mobile) to search for specific terms. Items that feature a submenu will feature a > symbol and items within that submenu will be listed beneath with a > symbol at the start. In certain cases, you can access the same tools and functions from the navigation menu by right-clicking images or using various contextual menus.

We also compiled a list of English-German terms for Adobe Photoshop on our blog.

The Capture One version used was 16.4.4, and we will update this list regularly.

Last updated: 2024-11-10

Table of contents

FileDatei
EditBearbeiten
ImageBild
AdjustmentsAnpassungen
LayerEbene
SelectAuswählen
CameraKamera
ViewAnsicht
WindowFenster
HelpHilfe
Back to table of contents

File | Datei

New Catalog…Neuer Katalog…
New Session…Neue Sitzung…
Open…Öffnen…
Open Recent >Kürzlich verwendete öffnen >
Close WindowFenster schließen
Import Images…Bilder importieren…
Import Catalog >Katalog importieren >
Import Session…Sitzung importieren…
Import from Cloud…Aus Cloud importieren…
Synchronize Folder…Ordner synchronisieren…
Locate Folder…Ordner finden…
Cull Images…Bilder auswerten…

Export >Exportieren >
> Export…> Export…
> Export with previous settings> Exportieren mit vorherigen Einstellungen
> Originals…> Originale…

Export Collection as Catalog…Sammlung als Katalog exportieren…
Export Web Contact Sheet…Web-Kontaktabzug exportieren…

New Collection >Neue Sammlung >
> New Album…> Neues Album…
> New Smart Album…> Neues intelligentes Album…
> New Project…> Neues Projekt…
> New Group…> Neue Gruppe…

Create Album from >Album erstellen aus >
> Rating> Bewertung
> Color Tag> Farbmarkierung
> Sequence ID> Sequenz-ID
> Selection…> Auswahl…

Add To FavoritesDen Favoriten hinzufügen
Set as Capture CollectionAls Aufnahmesammlung festlegen
Set as Selects CollectionAls Auswahlsammlung festlegen
Set as Output CollectionAls Ausgabesammlung festlegen
Set as Trash CollectionAls Papierkorbsammlung festlegen

Capture Counter >Aufnahme-Zähler >
> Reset Counter> Zähler zurücksetzen
> Set Counter…> Zähler einstellen…
> Set Increment…> Schrittweite einstellen…
> Decrement Counter> Dekrement-Zähler
Import Counter >Import-Zähler >
Output Counter >Ausgabe-Zähler >
Export Counter >Export-Zähler >
Rename Counter >Umbennenungs-Zähler >

Save as Template…Als Vorlage speichern…
Backup Catalog…Katalog-Backup…
Restore Catalog…Katalog wiederherstellen
Verify Catalog or Session…Katalog oder Sitzung überprüfen…
Lock Catalog…Katalog sperren…
Empty Catalog Trash…Papierkorb der Sitzung leeren…
Print…Drucken…
ExitBeenden
Back to table of contents

Edit | Bearbeiten

UndoRückgängig
RedoWiederholen
Advanced Search…Erweiterte Suche…
Edit Keyboard Shortcuts…Tastenkombinationen bearbeiten…
Preferences…Voreinstellungen…
Back to table of contents

Image | Bild

Edit All SelectedAlle ausgewählten bearbeiten
RenameUmbenennen
Batch Rename…Stapelumbenennung…
New VariantNeue Variante
Clone VariantVariante klonen
Pack EIPEIP packen
Unpack EIPEIP entpacken
Edit With >Bearbeiten mit >
Open With >Öffnen mit >
PublishVeröffentlichen
Merge to HDR…Zu HDR zusammenführen…
Stitch to Panorama…Zu Panorama zusammenführen…
Set As Compare VariantAls Vergleichsvariante festlegen
Clear Compare VariantVergleichsvariante entfernen
Pick VariantVariante auswählen
Promote VariantVariante höherstufen
Demote VariantVariante herabstufen
Collapse SelectedAusgewählte einklappen
Expand SelectedAusgewählte ausklappen
Collapse AllAlle ausblenden
Expand AllAlle einblenden
Load MetadataMetadaten laden
Sync MetadataMetadaten synchronisieren
Change Capture TimeAufnahmezeit ändern
Regenerate PreviewsVorschaudateien erneut erstellen
Upgrade EngineEngine aktualisieren
Show in LibraryIn Bibliothek anzeigen
Show in ExplorerIm Explorer anzeigen
Locate Image…Bild finden…
Move to Selects FolderIn den Auswahlordner verschieben
DeleteLöschen
Move to Session TrashIn den Papierkorb der Sitzung verschieben
Delete from Disk…Von der Festplatte löschen…
Export History >Export-Historie >
Back to table of contents

Adjustments | Anpassungen

ResetZurücksetzen
Reset CropAusschnitt zurücksetzen
Reset Except CompositionZurücksetzen außer Komposition
Copy AdjustmentsAnpassungen kopieren
Apply AdjustmentsAnpassungen zuweisen
Copy and Apply AdjustmentsAnpassungen kopieren und zuweisen
Rating >Bewertung >
Color Tag >Farbmarkierung >
Auto AdjustAutomatisch anpassen
Configure Auto AdjustmentsAutomatische Anpassungen konfigurieren

Rotate >Rotieren >
> Rotate Left> Nach links drehen
> Rotate Right> Nach rechts drehen
> Rotate Snap> Drehen und einrasten

Style >Stil >
> Custom Styles >> Benutzerdefinierte Stile >
> Built-in Styles >> Mitgelieferte Stile >
> Built-in Presets >> Mitgelieferte Voreinstellungen >
> Custom Presets >> Benutzerdefinierte Voreinstellungen >
> Stack Styles> Stile stapeln
> Save Custom Style…> Benutzerdefinierten Stil speichern…
> Import Styles and Style Brushes…> Stile und Stil-Pinsel importieren…
> Delete Custom Style >> Benutzerdefinierten Stil löschen >

Create LCC…Erstelle LCC…
Apply LCCLCC zuweisen
Back to table of contents

Layer | Ebene

Add New Empty Adjustment LayerNeue leere Anpassungsebene hinzufügen
Add New Filled Adjustment LayerNeue gefüllte Anpassungsebene hinzufügen
Add New Clone LayerNeue Kopierebene hinzufügen
Add New Heal LayerNeue Reparaturebene hinzufügen
Move Image Layer Adjustments to New LayerBildebenenanpassungen auf neue Ebene verschieben
Duplicate Selected LayerAusgewählte Ebene duplizieren
Delete Selected LayerAusgewählte Ebene löschen
Toggle Layer On/OffEbenen ein-/ ausschalten

Mask Visibility >Maske anzeigen >
> Always Display Mask> Die Maske immer anzeigen
> Only Display Mask When Drawing> Die Maske nur beim Ziehen anzeigen
> Display Grayscale Mask> Graustufenmaske anzeigen
> Never Display Mask> Die Maske nie anzeigen

Display Selection PointsAuswahlpunkte zeigen
Display ArrowsPfeile anzeigen
Clear MaskMaske löschen
Invert MaskMaske invertieren
Fill MaskMaske füllen
Rasterize MaskMaske rastern
Feather Mask…Weiche Maskenkante…
Refine Mask…Maske verfeinern…
Luma Range…Luminanzbereich…
Copy Mask From >Von Maske kopieren >
Mask SubjectMaske Objekt
Mask BackgroundMaske Hintergrund
Save Adjustments as Style Brush…Anpassungen als Stil-Pinsel speichern…
Save Adjustments as Style…Anpassungen als Stil speichern…
Apply Adjustments from >Anpassungen zuweisen von >
Back to table of contents

Select | Auswählen

Select AllAlle auswählen
Deselect AllGesamte Auswahl aufheben
Invert SelectionAuswahl umkehren
Select Primary OnlyNur Hauptvariante auswählen
Deselect PrimaryHauptvariante abwählen
FirstErstes
NextNächste
PreviousVorheriges
LastLetztes

Select Next When >Nächstes auswählen, wenn >
> Star Rated> Bewertet mit Sternen
> Color Tagged> Farbmarkiert

Select By >Auswählen nach >
Select By Same >Auswählen nach Gleichern >
Previous SetVorheriges Set
Next SetNächstes Set
Previous CollectionVorherige Sammlung
Next CollectionNächste Sammlung
Step Out / CollapseAusscheren / Einklappen
Step In / ExpandNächste Sammlung
Back to table of contents

Camera | Kamera

Composition ModeBildaufbau-Modus
Hot Folder EnabledHot Folder aktiviert
Select Hot Folder…Hot Folder auswählen…

Auto Select New Capture >Neue Aufnahmen automatisch auswählen >
> Never> Nie
> Immediately> Sofort
> When Ready> Wenn bereit
> Auto Pause> Pause nach

Phase One Network Cameras…Phase One Netzwerk-Kameras…
CaptureAufnehmen
Back to table of contents

View | Ansicht

Sort >Sortierung >

Global Filters >Globale Filter >
> Always Hide [X]> [X] immer verbergen

Exposure WarningBelichtungswarnung
Focus MaskSchärfenmaske
Selected Color RangeAusgewählter Farbbereich
OverlayÜberlagerung
AnnotationsAnmerkungen
Color ReadoutsFarbwertanzeigen
Before/AfterVorher/Nachher

Before/After Mode >Vorher/Nachher-Modus >
> Full View> Vollständige Ansicht
>Split View Slider> Schieberegler für geteilte Ansicht

GridRaster
Grid Color >Farbe des Rasters >
GuidesHilfslinien

Customize Guides >Hilfslinien anpassen >
> Add Horizontal> Horizontale Hilfsliniehinzufügen
> Add Vertical> Vertikale Hilfslinie hinzufügen
> Reset Guides> Hilfslinien zurücksetzen
> Guides Color >> Farbe der Hilfslinien >

ToolbarSymbolleiste
Customize Toolbar…Symbolleiste anpassen…
ViewerViewer

Customize Viewer >Viewer anpassen >
> Multi View> Mehrfachansicht
> Proof Margin> Proof-Rand
> Labels> Kennzeichnungen
> Viewer Toolbar> Symbolleiste des Viewers
> Background Color >> Hintergrundfarbe >
> Zoom In> Vergrößern
> Zoom Out> Verkleinern
> To Fit> Einpassen

BrowserBrowser

Customize Browser >Browser anpassen >
> Place Below> Unten platzieren
> Labels >> Kennzeichnungen >
> Browser Toolbar> Symbolleiste des Browsers
> Decrease Thumbnail Size> Miniaturansicht verkleinern
> Increase Thumbnail Size> Miniaturansicht vergrößern

ToolsWerkzeuge

Customize Tools >Werkzeuge anpassen >
> Place Left> Links platzieren
> Add Tool To Adjust Tab >> Werkzeug dem Register Anpassen hinzufügen
> Remove Tool from Adjust Tab >> Werkzeug aus dem Register Anpassen entfernen
> Select Tool Tab >> Werkzeug Register auswählen >
> Add Tool Tab >> Werkzeug Register hinzufügen >
> Remove Tool Tab >> Werkzeug Register entfernen >

Enable Recipe ProofingProof nach Verarbeitungsvorgabe aktivieren
Proof Profile >Proof-Anzeige für Profil >
Lab Readouts >Lab Farbwertanzeigen >
Full ScreenVollbild
Slide ShowDiashow
Back to table of contents

Window | Fenster

Workspace >Arbeitsfläche >
> Save Workspace…> Arbeitsfläche speichern…
> Delete Workspace…> Arbeitsfläche löschen…

Create Floating Tool >Schwebendes Werkzeug erstellen >
ViewerViewer
Event logEreignisprotokoll
Live ViewLive Bild
ActivitiesAktivitäten
Back to table of contents

Floating tools | Schwebende Werkzeuge

Adjustments ClipboardGespeicherte Anpassungen
AnnotationsAnmerkungen
Base CharacteristicsBasismerkmale
Black & WhiteSchwarz & Weiß
CameraKamera
Camera FocusKamerafocus
Camera SettingsKameraeinstellungen
Capture PilotCapture Pilot
ClarityKlarheit
Color BalanceFarbbalance
Color EditorFarbeditor
CommentsKommentare
CropZuschneiden
CurveGradationskurve
DehazeDehaze
Dust RemovalStaubentfernung
Export AdjustmentsExport Anpassungen
Export Cross Recipe TokensÜbergeordnete Elemente exportieren
Export Format & SizeExport Format & Größe
Export LocationExport Speicherort
Export MetadataExport Metadaten
Export NamingExport – Bennenung
Export QueueExport – Warteschlange
Export RecipesVerarbeitungsvorgaben
Export SummaryZusammenfassung des Exports
Export WatermarkExport Wasserzeichen
ExposureBelichtung
Exposure EvaluationBelichtungsbeurteilung
Film GrainFilmkorn
FiltersFilter
FocusFokus
GridRaster
High Dynamic RangeHDR
HistogramHistogramm
KeystoneTrapezkorrektur
Keyword LibrarySchlüsselwortbibliothek
KeywordsSchlüsselwörter
Layers & MasksEbenen & Masken
LCCLCC
Lens CorrectionObjektivkorrektur
LevelsTonwerte
LibraryBibliothek
MetadataMetadaten
MoireMoiré
NavigatorNavigator
Next Capture AdjustmentsAnpassungen für nächste Aufnahme
Next Capture LocationSpeicherort für nächste Aufnahme
Next Capture NamingBenennung der nächsten Aufnahme
Noise ReductionRauschreduzierung
NormalizeNormalisierung
OverlayÜberlagerung
Purple FringingViolette Farbsäume
Rotation & FlipDrehung & Spiegelung
SharpeningSchärfung
Smart AdjustmentsIntelligente Anpassungen
Style BrushesStil-Pinsel
Styles and PresetsStile und Voreinstellungen
VignettingVignettierung
White BalanceWeißabgleich
Back to table of contents

Help | Hilfe

License…Lizenz…
View License AgreementLizenzvereinbarung anzeigen
Shop…Shop…
Resource Hub…Resource Hub…
Online User GuideOnline-Bedienungsanleitung
TipsTipps
Check for UpdatesNach Update suchen
Capture One SupportSupport für Capture One
About Capture OneÜber Capture One
Back to table of contents

Tools | Werkzeuge

SelectAuswählen
Move to Selects FolderIn den Auswahlordner verschieben
RemoveEntfernen

PanVerschieben
Move OverlayÜberlagerung verschieben
Move WatermarkWasserzeichen verschieben

LoupeLupe
Zoom-inHeranzoomen
Zoom-outHerauszoomen
Pick Focus PointFokuspunkt setzen
Use Centered LoupeBenutze Zenterlupe
Loupe Size >Lupengrösse >
Loupe Zoom >Zoom Lupe >

CropZuschneiden
Add Aspect Ratio…Seitenverhältnis hinzufügen…
Remove Aspect Ratios…Seitenverhältnisse entfernen…
Switch Crop OrientationSwitch Crop Orientation
UnconstrainedUnbeschränkt
OutputAusgabe
OriginalOriginal

StraightenGerade richten
Rotate FreehandFreihanddrehen
Rotate LeftNach links drehen
Rotate RightNach rechts drehen

Keystone VerticalTrapezkorrektur Vertikal
Keystone HorizontalTrapezkorrektur Horizontal
KeystoneTrapezkorrektur

Draw MaskMaske zeichnen
Magic BrushZauberpinsel
AI SelectKI-Auswahl
Draw Linear Gradient MaskLineare Verlaufsmaske zeichnen
Draw Radial Gradient MaskRadiale Verlaufsmaske zeichnen
Always Display MaskDie Maske immer anzeigen
Only Display Mask When DrawingDie Maske nur beim Ziehen anzeigen
Display Grayscale MaskGraustufenmaske anzeigen
Never Display MaskDie Maske nie anzeigen
Display Selection PointsAuswahlpunkte zeigen

Draw Healing MaskReparaturmaske zeichnen
Draw Cloning MaskKlonmaske zeichnen
Remove DustStaub entfernen
Remove SpotFleck entfernen
Display ArrowsPfeile anzeigen

Erase MaskMaske löschen
Magic EraserZauberradierer
AI EraserKI-Radierer

Pick White BalanceWeißabgleich auswählen
Pick Haze Shadow ToneSchatten-Farbton wählen
Pick Normalize ColorFarbe für Normalisierung auswählen
Apply NormalizationNormalisierung zuweisen
Pick Shadow LevelSchatten-Tonwertpunkt auswählen
Pick Highlight LevelTonwert der Lichter auswählen
Pick RGB Curve PointRGB-Kurvenpunkt auswählen
Pick Luma Curve PointLuma-Kurvenpunkt anwählen
Direct Color EditorDirekter Farbeditor
Pick Skin Color CorrectionHauttonkorrektur wählen
Add Color ReadoutFarbwertanzeige hinzufügen
Delete Color ReadoutFarbwertanzeige löschen
Always Show Color ReadoutsFarbwerte immer anzeigen

Apply AdjustmentsAnpassungen zuweisen
Copy AdjustmentsAnpassungen kopieren

Draw AnnotationsAnmerkungen zeichnen
Erase AnnotationsAnmerkungen löschen
Always Display AnnotationsAnmerkungen immer zeigen
Back to table of contents

Library | Bibliothek

Session FoldersSitzungsordner
Capture FolderAufnahmeordner
Selects FolderAuswahlordner
Output LocationAusgabeordner
Trash FolderPapierkorb
Session AlbumsSitzungsalben
Session FavoritesSitzungsfavoriten
System FoldersSystemordner

Catalog CollectionsKatalogsammlungen
Recent ImportsLetzte Importe
Recent CapturesLetzte Aufnahmen
TrashPapierkorb
User CollectionsBenutzersammlungen
FoldersOrdner

FiltersFilter
RatingBewertung
Color TagFarbmarkierung
DateDatum
KeywordsSchlüsselwörter
PlacesStandort
Back to table of contents

Tether

Exposure EvaluationBelichtungsbeurteilung
Camera FocusKamerafocus
Camera SettingsCameraeinstellungen
Next Capture NamingBenennung der nächsten Aufnahme
SampleBeispiel
Next Capture LocationSpeicherort für nächste Aufnahme
FolderOrdner
CollectionSammlung
Space LeftNoch frei
Next Capture AdjustmentsAnpassungen für nächste Aufnahme
ICC ProfileICC-Profil
OrientationAusrichtung
MetadataMetadaten
All OtherAlle anderen
StylesStile
Apply AI CropKI-Beschnitt anwenden
OverlayÜberlagerung
Back to table of contents

Metadata | Metadaten

BasicBasisdaten
File nameDateiname
RatingBewertung
Color TagFarbmarkierung
Color spaceFarbraum
DimensionsMaße
FormatFormat
DateDatum
Vendor SpecificHerstellerspezifisch
SerialSerie
FirmwareFirmware
LensObjektiv
Flash compensationBlitzbelichtungskorrektur
Drive mode/self timerBetriebsart/Selbstauslöser
White BalanceWeißabgleich
Sequence IDSequenz-ID
Sequence InfoSequenzinfo
EXIF – CameraEXIF – Kamera
MakeMarke
ModelModell
SoftwareSoftware
OwnerBesitzer
EXIF – ExposureEXIF – Belichtung
ISO speed ratingISO – Empfindlichkeit
Shutter speedVerschlusszeit
ApertureBlende
Exposure compensationBelichtungskorrektur
Flash modeBlitzmodus
Exposure programBelichtungsprogramm
Exposure modeBelichtungsmodus
Metering modeMessmethode
Focal lengthBrennweite
White balanceWeißabgleich
EXIF – GPSEXIF – GPS
LatitudeBreitengrad
LongitudeLängengrad
AltitudeHöhe
IPTC – ContactIPTC – Kontakt
CreatorErsteller
Creator’s Job TitleBerufstitel des Erstellers
AddressAdresse
CityStadt
State/ProvinceBundesland/Kanton
Postal codePLZ
CountryLand
Phone(s)Telefonnr.
Email(s)Email(s)
Website(s)Webseite(n)
IPTC – ContentIPTC – Inhalt
HeadlineÜberschrift
DescriptionBeschreibung
CategoryKategorie
Supplemental CategoriesZusätzliche Kategorien
IPTC subject codeIPTC – Subject Code
Description WriterVerfasser der Beschreibung
IPTC – ImageIPTC – Bild
Intellectual genreGattung
IPTC sceneIPTC – Scene Code
LocationOrt
CityStadt
State/ProvinceBundesland/Kanton
CountryLand
ISO Country CodeISO – Landescode
IPTC – StatusIPTC – Status
TitleTitel
Job IdentifierJobkennung
InstructionsAnweisungen
ProviderAnbieter
SourceQuelle
Copyright noticeCopyright-Vermerk
Rights usage termsNutzungsbedienungen
IPTC – GettyIPTC – Getty
PersonalityAbgebildete Person
Original FilenameOriginal Dateiname
Parent MEIDParent MEID
KeywordsSchlüsselwörter
Keyword LibrarySchlüsselwortbibliothek
AnnotationsAnmerkungen
Back to table of contents

Shape | Form

Lens CorrectionObjektivkorrektur
LensObjektiv
MovementVerschiebung
Chromatic AberrationChromatische Aberration
Diffraction CorrectionBeugungskorrektur
Hide Distorted AreasVerzerrung verbergen
DistortionVerzeichnung
Sharpness FalloffSchärfeabfall
Light FalloffHelligkeitsabfall
Purple FringingViolette Farbsäume
DefringeRand entfernen
CropZuschneiden
Aspect RatioSeitenverhältnis
SizeGröße
Crop Outside ImageAussschnitt außerhalb des Bildes zulassen
Show Grid While CroppingRaster beim Zuschneiden anzeigen
AI CropKI-Beschnitt
Set as referenceAls Referenz festlegen
Apply referenceReferenz anwenden
Rotation & FlipDrehung & Spiegelung
AngleWinkel
KeystoneTrapezkorrektur
GuidesHilfslinien
AmountStärke
SlidersSchieberegler
VerticalVertikal
HorizontalHorizontal
SkewNeigung
AspectAspekt
Apply Camera Keystone DataTrapezkorrekturdaten der Kamera zuweisen
GridRaster
Long EdgeLange Kante
Short EdgeKurze Kante
Follow CropAusschnitt berücksichtigen
Create LCCLCC erstellen
Color CastFarbstich
Dust RemovalStaubentfernung
Enable Uniform LightHomogenes Licht aktivieren
Back to table of contents

Export

Export RecipesVerarbeitungsvorgaben
Export Cross Recipe TokensÜbergeordnete Elemente exportieren
Export LocationExport Speicherort
Existing FilesVorhandene Dateien
Add SuffixSuffix hinzufügen
OverwriteÜberschreiben
SkipÜberspringen
Sample PathBeispielpfad
Space LeftNoch frei
Export NamingExport – Benennung
Export Format & SizeExport Format & Größe
Export AdjustmentsExport Anpassungen
CropZuschneiden
Respect CropAusschnitt berücksichtigen
Ignore CropAusschnitt ignorieren
Crop to path (PSD)Ausschnitt als Pfad (PSD)
SharpeningSchärfung
No Output SharpeningKeine Schärfung bei der Ausgabe
Output Sharpening for ScreenAusgabe Schärfung für die Bildschirmdarstellung
Output Sharpening for PrintAusgabe mit Schärfung für Druck
Disable AllAlle deaktivieren
Export WatermarkExport Wasserzeichen
Export MetadataExport Metadaten
Export SummaryZusammenfassung des Exports
Export QueueExport-Warteschlange
Back to table of contents

You might also be interested in:

Canon 5DS R – a review 9 years too late

2024-08-09

The Canon 5DS R launched in 2015 and is still (9 years later) a very capable camera for specific use cases, including landscape, studio, architectural, documentation and forensic photography. I recently switched from the Canon mirrorless system to this camera,…


Masking in Capture One

2024-08-29

Masking is a fundamental technique in photography that allows us to isolate specific areas of an image for targeted adjustments. By creating precise masks, you can selectively enhance, modify, or protect different parts of your images, enabling greater creative control…